Happy Birthday Cindy

by Kassandra Manriquez

Riding the yellow school bus home from school, I often fantasized about how I would look behind the wheel of a yellow Volkswagen buggy or a Nissan 350Z. And despite my delusion and multiple failed driving exams, my parents bought me a car, complete with a Hello Kitty steering wheel cover. It was so cute and I was so happy. I had always assumed this was every 15-year-old girl’s dream coming-of-age celebration. I was wrong.

Less than 24 hours before Cindy Escalante and her mother Maria spoke in front of 300+ community members at a candidate forum, Cindy was sporting a grey gown and celebrating her transition from a “little girl to a young lady.”

Friends and family members gathered at the Escalante home, one block west of Casa Maria to celebrate Cindy’s Quinceañera. A Quinceañera is a traditional ceremony that embraces religion, responsibility, service and morality. Cindy embodies these qualities and virtues.

Cindy, a freshman at Pueblo High School volunteers regularly at Casa Maria; she helps prepare family food bags and organizes clothing donations.

The Escalante family attends mass at South Corps, a worship service provided by the Salvation Army. A pastor from their church led the Quinceañera ceremony. Cindy was presented with totems during the ceremony including an umbrella, a perfume bottle and a rose.

At 2 p.m. the day after her Quinceañera, Cindy deviated from her silver crown and spoke in front of a large crowd explaining the hardship her family would face if bus fares increased. Cindy is the coolest 15-year-old girl I know.

                                                                     

traducción por Jimmy Ojeda

Regresando a casa en el autobús escolar amarillo, frecuentemente fantaseaba sobre como me vería yo detrás del volante de un Volkswagen bocho amarillo, o un Nissan 350Z. A pesar de mi desilusión y muchos fracasos en el examen de manejo, mis padres me compraron un carro, incluso con un forro en el volante de Hello Kitty. Era tan precioso y yo estaba tan feliz. Yo siempre asumí que este que este era el sueño de toda quinceañera. Estaba equivocada.

Menos de 24 horas antes de que Cindy Escalante y su mamá María hablaran en frente de más de 300 miembros de la comunidad en un fórum de candidatos, Cindy lucía un traje gris y celebraba su transición de ser “una niña pequeña a una joven.”

Familiares y amistades se reunieron en la casa de los Escalante, una cuadra al oeste de Casa María para celebrar la Quinceañera de Cindy. Una quinceañera es una ceremonia tradicional que envuelve la religión, la responsabilidad, el servicio y la moralidad. Cindy tiene todas estas cualidades y virtudes.

Cindy, alumna de la escuela secundaria Pueblo también es voluntaria en Casa María de manera regular; ella ayuda a preparar bolsas para las familias y organiza las donaciones de ropa.

La familia Escalante va a la misa en South Corps, un servicio que es dado por el Salvation Army. Un pastor de su iglesia dirigió ceremonia de la quinceañera. A Cindy se le dieron tótems durante la ceremonia, incluyendo un paraguas, una botella de perfume, y una rosa.

A las 2 p.m. el día después de su quinceañera, Cindy se quito su corona de plata y hablo en frente de un gran grupo de personas explicándoles sobre las dificultades que tendría su familia si las tarifas del camión fueran incrementadas. Cindy es la 15 añera mas chida que conozco.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: